1
00:00:59,509 --> 00:01:02,739
Aceasta este
povestea eșecului...

2
00:01:05,779 --> 00:01:07,747
de eșecul meu...

3
00:01:09,683 --> 00:01:13,915
și cum toate acestea
este bun nu sunt eu.

4
00:01:17,190 --> 00:01:19,454
Ei vor
să te ia în custodie.

5
00:01:19,526 --> 00:01:24,361
Având în vedere acuzațiile împotriva
tu, cauțiune este foarte puțin probabilă.

6
00:01:24,431 --> 00:01:26,296
Scuzați-mă.

7
00:01:57,697 --> 00:02:00,860
Ei spun că până la urmă,
viața se prăbușește

8
00:02:05,071 --> 00:02:07,562
iar când desenăm
ultima noastră suflare,

9
00:02:07,641 --> 00:02:11,236
doar câteva lucruri vor fi
chiar au contat...

10
00:02:16,483 --> 00:02:20,419
Pot să fac astea
numerele funcționează, dar...

11
00:02:20,487 --> 00:02:22,978
Nu voi fi
aruncat câinilor.

12
00:02:27,561 --> 00:02:29,586
Unde dracu te duci?

13
00:02:29,996 --> 00:02:32,294
nu iau
toamna, Charlie!

14
00:02:32,365 --> 00:02:34,697
...şi
tot ce nu este...

15
00:02:36,570 --> 00:02:38,629
se estompează în nimic.

16
00:03:15,442 --> 00:03:17,239
Îl ai?

17
00:03:17,711 --> 00:03:19,406
Pot fi.

18
00:03:22,582 --> 00:03:24,709
Nu o ai.

19
00:03:24,784 --> 00:03:26,718
Poate...

20
00:03:26,786 --> 00:03:28,413
Poate că nu.

21
00:03:41,668 --> 00:03:43,431
Ora prânzului, nu?

22
00:03:44,137 --> 00:03:46,731
Uh, există un mic drăguț
loc panini acolo.

23
00:03:46,806 --> 00:03:48,296
Ia-ți ceva.

24
00:03:48,375 --> 00:03:49,842
Nu ia prea mult timp.

25
00:03:54,948 --> 00:03:57,416
El este în mișcare.
Joacă-l bine.

26
00:03:59,786 --> 00:04:01,549
Bun.

27
00:04:10,564 --> 00:04:11,826
Benny.

28
00:04:13,199 --> 00:04:15,633
De cât timp ai fost
conduci pentru mine, Benny?

29
00:04:15,702 --> 00:04:20,503
Uh, au trecut, uh, trei
ani în iulie, domnule.

30
00:04:23,510 --> 00:04:25,910
Ești un om bun, Benny.

31
00:04:26,880 --> 00:04:29,212
Nu ți-am spus niciodată
asta inainte, da?

32
00:04:29,282 --> 00:04:30,579
Nu, domnule.

33
00:04:30,650 --> 00:04:32,049
Mm.

34
00:04:32,118 --> 00:04:34,211
Ei bine, vă spun acum.

35
00:04:34,287 --> 00:04:36,278
Mulțumesc, domnule.

36
00:04:57,210 --> 00:04:59,235
Ne-am dus, șefu?

37
00:04:59,312 --> 00:05:01,041
Aproape. Vine.

38
00:05:01,448 --> 00:05:03,541
Îl putem lua acum.
Este pe drum.

39
00:05:03,617 --> 00:05:05,608
Asta e un negativ. Trebuie să am
mandatul în mâna mea, Jimmy.

40
00:05:05,685 --> 00:05:07,710
Auzi asta? Este un negativ.

41
00:05:22,902 --> 00:05:24,597
Așteaptă, șefule.

42
00:05:29,576 --> 00:05:31,601
Ce se întâmplă, Jimmy?

43
00:05:36,516 --> 00:05:38,575
Ce naiba face?

44
00:05:45,792 --> 00:05:48,317
Jimmy, ce dracu se întâmplă?

45
00:05:51,831 --> 00:05:54,163
Totul e bine. Șoferul
tocmai am verificat anvelopa.

46
00:05:56,336 --> 00:05:58,497
În regulă.
Se mișcă.

47
00:05:58,571 --> 00:06:00,971
Să-l duci înăuntru sau afară?

48
00:06:05,679 --> 00:06:07,943
Mandat în mână. repeta,
mandat în mână. Toată lumea,

49
00:06:08,014 --> 00:06:10,915
ia-l când iese din
sub pământ și păstrați-l curat.

50
00:06:28,301 --> 00:06:31,737
F.B.I.! F.B.I.!
Arată-ne mâinile tale!

51
00:06:31,805 --> 00:06:36,139
Arată-ne mâinile tale!
Arată-ne mâinile tale!

52
00:06:36,209 --> 00:06:38,939
Îngheţa! Ridică mâinile.

53
00:06:40,814 --> 00:06:42,577
Mașina nu este clară, domnule.

54
00:06:44,017 --> 00:06:45,644
Domnule, mașina nu este...

55
00:06:46,753 --> 00:06:48,914
Mașina nu este clară, domnule.

56
00:06:52,192 --> 00:06:54,285
Oh, Doamne! Aah!

57
00:08:25,852 --> 00:08:27,581
Jimmy.

58
00:08:30,657 --> 00:08:32,352
A plecat, domnule.

59
00:09:31,317 --> 00:09:33,148
Nu sunt multe aici.

60
00:09:33,219 --> 00:09:36,086
Se pare că nu a luat
munca lui acasă cu el.

61
00:09:36,656 --> 00:09:38,988
Ar fi ceva de genul asta.

62
00:09:39,792 --> 00:09:40,850
domnule?

63
00:09:40,927 --> 00:09:43,088
Vedere la ocean.

64
00:09:44,364 --> 00:09:48,027
Barbados, Cayman...

65
00:09:49,302 --> 00:09:51,395
Africa de Sud, poate.

66
00:09:54,173 --> 00:09:56,869
Odată ce ai avut totul
asta, omule, asta e.

67
00:09:58,044 --> 00:10:00,103
Este curatenie.

68
00:10:00,179 --> 00:10:02,977
Nu va putea
a trăi fără ea.

69
00:10:05,718 --> 00:10:07,310
Uite, noi...

70
00:10:07,387 --> 00:10:09,378
am pregătit citații.

71
00:10:10,490 --> 00:10:11,980
Carduri de credit, dosare medicale?

72
00:10:12,058 --> 00:10:15,459
Cărți de credit pe care le avem.
Încă lucrez la medical.

73
00:10:15,528 --> 00:10:17,792
Și nici un lucru al naibii de personal.

74
00:10:17,864 --> 00:10:19,126
Huh.

75
00:10:19,999 --> 00:10:21,432
Ce viață.

76
00:10:56,936 --> 00:10:58,563
Charlie Wright
se taxează într-o

77
00:10:58,638 --> 00:11:02,130
fraudă ponzi de 10 miliarde de dolari
schema. Acum șase săptămâni,

78
00:11:04,978 --> 00:11:06,309
eu sunt
îmi pare rău, agent Hobbs, ar putea

79
00:11:06,379 --> 00:11:09,678
vorbesti? nu sunt...
auzindu-te clar.

80
00:11:09,749 --> 00:11:11,273
Ce parte, domnule?

81
00:11:11,351 --> 00:11:14,343
Partea despre un bărbat de 51 de ani
bancher care scapă de la şapte

82
00:11:14,420 --> 00:11:18,220
agenți federali instruiți în
un nenorocit de parcare.

83
00:11:18,291 --> 00:11:20,282
Asta e partea.

84
00:11:23,096 --> 00:11:24,461
În regulă.

85
00:11:24,530 --> 00:11:26,691
Cât de mult ai recuperat?

86
00:11:28,134 --> 00:11:31,160
F miliardul nostru din diverse
conturi în Insulele Cayman.

87
00:11:32,138 --> 00:11:34,106
Domnul Thompson de la
Biroul Procurorului General

88
00:11:34,173 --> 00:11:35,663
are o întrebare pentru tine.

89
00:11:35,742 --> 00:11:39,200
Se numește Iosif
Letvenko a apărut pe radarul tău?

90
00:11:40,313 --> 00:11:41,541
Nu din memoria mea.

91
00:11:41,614 --> 00:11:43,479
Sunteți familiarizat cu numele?

92
00:11:43,549 --> 00:11:44,675
Am auzit.

93
00:11:44,751 --> 00:11:47,151
El a fost subseful lui
mafia rusă prin

94
00:11:47,220 --> 00:11:50,280
anii '80 și '90. A fost
de pe hartă de ani de zile.

95
00:11:50,356 --> 00:11:52,881
El și garda lui de corp de multă vreme
conduce un mic restaurant rusesc

96
00:11:52,959 --> 00:11:56,019
centrul orasului. Credem că el este
am luat bani cu Wright,

97
00:11:56,095 --> 00:11:59,496
din banii din cărți,
peste 100 de milioane.

98
00:12:03,136 --> 00:12:04,433
100 de milioane.

99
00:12:04,504 --> 00:12:07,530
Dacă Letvenko are bani cu
Wright, nu va aștepta

100
00:12:07,607 --> 00:12:09,905
până când îl luăm,
dacă știi ce vreau să spun.

101
00:12:09,976 --> 00:12:12,001
Deci unde naiba este, Andy?

102
00:12:12,078 --> 00:12:14,308
Are mai multe
case de vacanță în Caraibe.

103
00:12:14,380 --> 00:12:16,473
Are un loc liber
coasta Spaniei.

104
00:12:16,549 --> 00:12:17,948
Noi credem că suntem
apropiindu-se de...

105
00:12:18,017 --> 00:12:20,542
Vai.
Aproape?

106
00:12:21,421 --> 00:12:22,945
Da, domnule, credem noi
ne apropiem.

107
00:12:23,022 --> 00:12:24,649
Acum, acesta nu este răspunsul
caut aici,

108
00:12:24,724 --> 00:12:26,419
așa că lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor.

109
00:12:26,492 --> 00:12:29,859
O să-mi spui exact
unde este Charlie Wright,

110
00:12:29,929 --> 00:12:33,558
și pur și simplu aveți nevoie de
resurse pentru a-l ridica.

111
00:12:33,900 --> 00:12:35,891
Este mai complex decât atât.

112
00:12:35,968 --> 00:12:38,061
Cel mai bun și cel mai rău scenariu.

113
00:12:38,137 --> 00:12:40,799
Cel mai bun caz, el este aici în
Statele Unite ale Americii într-una dintre

114
00:12:40,873 --> 00:12:43,501
case de vacanta. El
apare, îl prindem.

115
00:12:44,544 --> 00:12:46,102
Cel mai rău.

116
00:12:49,515 --> 00:12:52,951
Estimăm că are între ele
Au mai rămas 1 până la 2 miliarde de dolari.

117
00:12:53,019 --> 00:12:55,283
S-ar putea concepe
ia banii aia...

118
00:12:55,354 --> 00:12:57,515
și rămâne deasupra tratatelor.

119
00:12:58,491 --> 00:13:01,392
engleză, Andrew, engleză.

120
00:13:02,862 --> 00:13:06,628
În această economie, el putea cumpăra
ieșirea lui din extrădare

121
00:13:06,699 --> 00:13:08,758
a oricărui număr de țări.

122
00:13:08,835 --> 00:13:12,896
Ar putea trăi o viață de lux,
și dacă a făcut această alegere,

123
00:13:12,972 --> 00:13:14,030
nu-l putem atinge.

124
00:13:14,107 --> 00:13:15,540
Oh, nu.

125
00:13:15,608 --> 00:13:16,870
Nu.

126
00:13:16,943 --> 00:13:20,640
O să-l atingi.
Vei găsi banii ăia,

127
00:13:20,713 --> 00:13:23,273
iar tu vei aduce
Charlie Wright pentru mine.

128
00:13:23,349 --> 00:13:28,048
Dar cel mai important, nu ești
mă va face să par prost.

129
00:13:28,121 --> 00:13:29,520
Înțelegi?

130
00:13:42,068 --> 00:13:43,626
Ascultă, voi rămâne.

131
00:13:47,874 --> 00:13:50,206
Nu, omule, du-te
in vacanta ta.

132
00:13:52,378 --> 00:13:54,107
Am primit asta.

133
00:17:18,617 --> 00:17:20,551
Ăsta e el.

134
00:17:37,370 --> 00:17:39,065
Jorge.

135
00:17:41,741 --> 00:17:44,005
Um, scuză-mă.

136
00:17:44,643 --> 00:17:46,076
Așteaptă-mă afară.

137
00:17:47,847 --> 00:17:49,542
Care-i treaba?

138
00:17:49,615 --> 00:17:53,142
Sora mea e aici și
este bolnavă îngrijorată.

139
00:17:53,219 --> 00:17:55,050
Marco nu a venit
acasă aseară.

140
00:17:55,121 --> 00:17:56,986
Ea a încercat și a încercat,
dar el nu răspunde.

141
00:17:57,056 --> 00:17:58,648
Trebuie să te duci să-l găsești.

142
00:17:58,724 --> 00:17:59,588
Doar... stai cu ea.

143
00:17:59,658 --> 00:18:00,386
Bine.

144
00:18:01,260 --> 00:18:01,954
Ești bine, iubirea mea?

145
00:18:02,027 --> 00:18:03,756
Da. Doar stai cu ea.

146
00:18:03,829 --> 00:18:05,228
Bine.

147
00:18:09,168 --> 00:18:10,692
Intră.

148
00:18:21,981 --> 00:18:23,642
Le avem.

149
00:18:24,517 --> 00:18:25,848
Ce?

150
00:18:25,918 --> 00:18:28,182
Numerele.

151
00:18:33,125 --> 00:18:35,559
Daca nu e de ajuns...

152
00:18:36,462 --> 00:18:38,453
Ai numărat totul?

153
00:18:39,865 --> 00:18:41,696
Da.

154
00:18:45,571 --> 00:18:47,402
Suntem aproape?

155
00:19:02,221 --> 00:19:04,655
Gabby, îți amintești
ce spunea tata...

156
00:19:09,562 --> 00:19:12,156
mai ales după el
am băut câteva băuturi.

157
00:19:16,068 --> 00:19:18,434
Obișnuia să spună, Jorito...

158
00:19:18,504 --> 00:19:22,668
nu ești un născut natural
lider, Jorito.

159
00:19:22,741 --> 00:19:25,574
Ai de gând să distrugi
tot ce am construit.

160
00:19:25,644 --> 00:19:28,704
Așa, cu asta
degetul strâmb, așa.

161
00:19:28,781 --> 00:19:31,409
Jorito, o să faci
distruge familia asta...

162
00:19:31,484 --> 00:19:34,044
daca nu esti atent.

163
00:19:34,854 --> 00:19:36,344
Îți amintești asta?

164
00:19:37,156 --> 00:19:40,319
Nu, eu...
Nu-mi amintesc asta.

165
00:19:42,261 --> 00:19:44,491
Hmm. Erai prea tânăr.

166
00:19:45,698 --> 00:19:48,360
În plus, nu ar fi făcut-o niciodată
arata cu degetul spre tine...

167
00:19:48,434 --> 00:19:51,198
pentru că ești un
lider înnăscut.

168
00:19:52,838 --> 00:19:54,533
Și semeni cu el.

169
00:19:54,607 --> 00:19:57,098
Ai înfățișarea lui, eu
și-a luat degetul strâmb.

170
00:20:01,647 --> 00:20:03,581
Noi suntem următorii, Gabby.

171
00:20:05,017 --> 00:20:07,110
Ai grijă.

172
00:20:08,654 --> 00:20:10,451
O să ne dăm seama.

173
00:21:18,357 --> 00:21:20,848
Tu esti
lipsesc cinci pesos.

174
00:21:24,697 --> 00:21:27,860
Imposibil.
Am numărat.

175
00:21:45,651 --> 00:21:47,141
Cu permiso.

176
00:22:55,254 --> 00:22:56,482
Jaime.

177
00:23:01,293 --> 00:23:02,157
Hi.

178
00:23:02,227 --> 00:23:02,886
Como este.

179
00:23:02,961 --> 00:23:03,757
Bine, bine.

180
00:23:03,829 --> 00:23:05,660
Bun.

181
00:23:05,731 --> 00:23:08,427
Deci, încă nu mai are bere?

182
00:23:08,500 --> 00:23:11,060
Nu, nu, nu.
Apa e bună.

183
00:23:11,136 --> 00:23:12,797
Ce zici de o fată?

184
00:23:13,572 --> 00:23:16,541
Vă rog.
Sunt prea bătrân pentru asta.

185
00:23:16,809 --> 00:23:18,970
Știi ce caut.

186
00:23:19,044 --> 00:23:21,512
Despre doamna din
intrebare, ceva noroc?

187
00:23:21,580 --> 00:23:22,945
Ea este în baie.

188
00:23:24,316 --> 00:23:25,681
Ea este aici?

189
00:23:25,751 --> 00:23:26,877
Fantastic.

190
00:23:26,952 --> 00:23:28,044
Mă duc să o iau
pentru tine chiar acum.

191
00:23:28,120 --> 00:23:29,178
Bine.

192
00:23:30,956 --> 00:23:32,048
Maria.

193
00:23:39,698 --> 00:23:41,256
Aceasta este Mary.

194
00:23:41,333 --> 00:23:42,732
Encantata.

195
00:23:42,801 --> 00:23:44,826
Încântat de cunoştinţă.
Aşezaţi-vă.

196
00:23:45,471 --> 00:23:47,063
Vrei ceva de băut?

197
00:23:47,139 --> 00:23:48,538
Sigur.

198
00:23:48,607 --> 00:23:50,598
Um, tequila, favor.

199
00:23:52,244 --> 00:23:55,543
Deci, Jaime îmi spune asta
ai lucrat aici.

200
00:23:56,982 --> 00:23:59,143
Oh, uh, cu ceva timp în urmă.

201
00:23:59,384 --> 00:24:00,646
Nu.

202
00:24:02,988 --> 00:24:04,979
Ei bine, asta ar fi fost...

203
00:24:05,057 --> 00:24:07,025
cu destulă vreme în urmă.

204
00:24:07,092 --> 00:24:10,220
Vorbesc acum 20 de ani.

205
00:24:10,295 --> 00:24:12,263
20 de ani?

206
00:24:12,331 --> 00:24:15,425
Cu atâta timp în urmă.
Eram doar o fată.

207
00:24:15,501 --> 00:24:17,366
Multumesc.

208
00:24:17,970 --> 00:24:20,996
Încerc doar să... găsesc
scoateți câteva informații despre,

209
00:24:21,073 --> 00:24:23,007
um, un vechi prieten.

210
00:24:27,446 --> 00:24:30,415
Ce te-ar face să crezi că eu
ai cunoaste pe cineva de atata timp?

211
00:24:30,482 --> 00:24:32,609
Ver-- Veronica.
Numele ei era Veronica.

212
00:24:32,684 --> 00:24:35,152
Crystal era numele ei de lucru.

213
00:24:35,220 --> 00:24:37,484
Sună asta?

214
00:24:37,556 --> 00:24:40,423
Avea părul închis la culoare,
înălțime medie.

215
00:24:40,492 --> 00:24:43,825
Ea a fost aici pentru...
ani.

216
00:24:43,896 --> 00:24:50,734
Cum spuneam, acum 20 de ani
Eram doar... o fetiță.

217
00:24:54,873 --> 00:24:57,068
Jaime ti-a spus
urmau să plătească.

218
00:24:58,210 --> 00:25:00,007
Am venit până la capăt
aici jos pentru...

219
00:25:00,078 --> 00:25:02,945
Relaxează-te. Am să te plătesc.

220
00:25:06,385 --> 00:25:10,048
Acum 20 de ani, vreau să spun,
ești atât de tânăr.

221
00:25:14,193 --> 00:25:16,184
Ce faci, Carlos?

222
00:25:17,830 --> 00:25:20,128
Sunt, uh...

223
00:25:20,199 --> 00:25:21,860
pensionat.

224
00:26:06,945 --> 00:26:09,880
Ai... ai vrut
să te întorci la hotelul tău?

225
00:26:12,517 --> 00:26:14,144
Sau, um...

226
00:26:14,219 --> 00:26:16,847
este un loc decent.
Aproape.

227
00:26:16,922 --> 00:26:19,516
Oh, nu, asta e cu adevărat...
asta nu este necesar.

228
00:26:19,591 --> 00:26:20,956
E foarte târziu pentru mine.

229
00:26:21,026 --> 00:26:23,324
Da, da. Desigur.

230
00:26:24,863 --> 00:26:26,728
Nu ești tu.

231
00:26:26,798 --> 00:26:28,288
Tu... ești foarte frumoasă.

232
00:26:30,202 --> 00:26:31,794
este um...

233
00:26:34,273 --> 00:26:35,672
ma bucur sa te cunosc.

234
00:26:37,809 --> 00:26:39,003
la revedere.

235
00:26:40,746 --> 00:26:42,304
Noapte bună.

236
00:26:43,415 --> 00:26:44,939
Carlos?

237
00:26:46,451 --> 00:26:48,510
o cunosc.

238
00:26:49,922 --> 00:26:52,914
Veronica... Crystal?

239
00:26:53,458 --> 00:26:55,517
Ea a murit...

240
00:26:56,228 --> 00:26:58,696
acum peste zece ani.

241
00:26:58,764 --> 00:27:01,062
Știam asta.

242
00:27:07,839 --> 00:27:09,773
eram aproape...

243
00:27:09,841 --> 00:27:13,072
prieteni.

244
00:27:13,145 --> 00:27:16,114
Nu părea corect
sa nu-ti spun.

245
00:27:16,181 --> 00:27:18,672
Îmi pare rău.

246
00:27:18,750 --> 00:27:22,186
știi ceva
despre copiii ei?

247
00:27:22,254 --> 00:27:24,984
Ea avea doar una.
Isabelle.

248
00:27:25,057 --> 00:27:26,786
Isabelle.

249
00:27:26,858 --> 00:27:32,319
Există vreo modalitate prin care ai putea
ma poti ajuta sa o gasesc?

250
00:27:33,632 --> 00:27:34,963
Eu... nu stiu.

251
00:27:35,033 --> 00:27:36,864
De ce vrei să o găsești?

252
00:27:36,935 --> 00:27:40,393
E... personal
motive. Uh...

253
00:27:40,472 --> 00:27:43,407
ar însemna o...

254
00:27:43,475 --> 00:27:46,171
lumea pentru mine.

255
00:27:46,478 --> 00:27:48,776
Bine. O să încerc.

256
00:27:48,847 --> 00:27:51,281
Cât timp vei
fi prin preajma?

257
00:27:52,718 --> 00:27:56,347
Uh, nu foarte mult, de fapt.

258
00:27:56,755 --> 00:27:58,655
Bine.

259
00:28:01,793 --> 00:28:03,283
Multumesc.

260
00:28:08,066 --> 00:28:14,027
A, și apropo,
numele meu este Charlie.

261
00:28:14,106 --> 00:28:16,472
Bine, Charlie.

262
00:28:25,550 --> 00:28:26,881
Multumesc mult.

263
00:29:04,623 --> 00:29:07,683
Ce faci, omule? Trebuia să faci
fii in vacanta.

264
00:29:09,261 --> 00:29:10,819
Ce?

265
00:29:16,034 --> 00:29:17,831
Mă bucur să te văd.

266
00:29:20,539 --> 00:29:22,302
Arăți subțire.

267
00:29:29,648 --> 00:29:31,673
Ai auzit de problemele noastre?

268
00:29:32,951 --> 00:29:34,213
Te referi la bancher?

269
00:29:34,286 --> 00:29:35,913
Da.

270
00:29:37,155 --> 00:29:39,316
Mexic.

271
00:29:40,092 --> 00:29:42,026
Ai avut afaceri acolo?

272
00:29:42,094 --> 00:29:44,221
Nu chiar. De ce?

273
00:29:44,296 --> 00:29:47,697
El este acolo, la graniță.

274
00:29:48,300 --> 00:29:50,768
Oh, ce zi.

275
00:29:50,836 --> 00:29:52,394
Sunt bătut.
Hei!

276
00:29:52,471 --> 00:29:55,031
Mă bucur să te văd,
Domnule Letvenko, domnule.

277
00:29:55,107 --> 00:29:56,802
Mă bucur să te văd și pe tine.

278
00:29:56,875 --> 00:29:59,173
Cum merge afacerea cu pictura?

279
00:29:59,244 --> 00:30:00,734
Merge, uh, foarte bine, domnule.

280
00:30:00,812 --> 00:30:02,712
Ah, stai jos, stai jos.

281
00:30:02,781 --> 00:30:04,612
Hai să bem ceva.

282
00:30:04,683 --> 00:30:07,015
Este o zi grea, o zi lungă.

283
00:30:07,085 --> 00:30:09,144
Să ne relaxăm puțin.

284
00:30:16,461 --> 00:30:17,621
Pentru sănătatea ta.

285
00:30:17,696 --> 00:30:18,890
Da.

286
00:30:18,964 --> 00:30:20,192
Hmm.

287
00:30:21,733 --> 00:30:24,531
S-ar putea să am câteva
afaceri de făcut în spate.

288
00:30:31,009 --> 00:30:33,136
Ai nevoie de o echipă.

289
00:30:37,082 --> 00:30:38,743
Bărbați buni.

290
00:30:39,351 --> 00:30:42,184
Vrei să faci asta
corect, ar trebui să-mi folosesc oamenii.

291
00:30:44,923 --> 00:30:48,051
Acești bărbați
lucrează în Mexic.

292
00:30:52,330 --> 00:30:56,266
Există o limită de
talent acolo, știi?

293
00:31:01,206 --> 00:31:03,470
Nu vei avea mult timp.

294
00:31:03,875 --> 00:31:05,934
Vor trebui să facă.

295
00:31:06,244 --> 00:31:07,268
Toate în?

296
00:31:16,888 --> 00:31:18,617
Pentru un bancher?

297
00:31:18,790 --> 00:31:20,621
Nu pentru el.

298
00:31:20,692 --> 00:31:22,455
Pentru Garza.

299
00:31:22,527 --> 00:31:23,858
Cine este Garza?

300
00:31:24,996 --> 00:31:29,865
Familia Garza a fugit
graniţa încă din anii '60.

301
00:31:29,935 --> 00:31:34,269
Au finanțat cartelurile, dar
a reușit cumva să rămână în afara

302
00:31:34,339 --> 00:31:36,569
partea murdară a afacerii.

303
00:31:36,641 --> 00:31:39,337
Imobiliare, mai ales.
Puțină politică.

304
00:31:39,411 --> 00:31:42,141
Am avut afaceri cu
ei în urmă cu câțiva ani.

305
00:31:42,214 --> 00:31:45,411
Un om decent, dar slab.

306
00:31:46,051 --> 00:31:47,450
Acum...

307
00:31:47,519 --> 00:31:49,885
el are probleme.

308
00:31:52,257 --> 00:31:53,417
Ce fel de necaz?

309
00:31:54,459 --> 00:31:57,826
Îi place un creditor
în Mexico City.

310
00:31:57,896 --> 00:31:59,864
Ei reclamă datoria.

311
00:31:59,931 --> 00:32:03,025
Oameni serioși în Mexico City.

312
00:32:06,037 --> 00:32:09,700
cam orice să-l păstreze.

313
00:32:10,375 --> 00:32:12,104
Acum du-te.

314
00:32:16,581 --> 00:32:17,843
Mă bucur să te văd.

315
00:32:17,916 --> 00:32:18,814
Hmm.

316
00:32:18,883 --> 00:32:19,872
Da.

317
00:32:25,257 --> 00:32:30,661
Charlie Wright a trădat
încrederea noastră, Damon...

318
00:32:31,496 --> 00:32:33,088
îngrozitor.

319
00:32:35,767 --> 00:32:38,133
Găsește-l...

320
00:32:39,404 --> 00:32:41,736
și adu-l aici la noi.

321
00:32:43,275 --> 00:32:45,140
Consideră-l gata.

322
00:32:45,210 --> 00:32:46,404
domnule.

323
00:32:51,916 --> 00:32:54,146
Care a fost agentul tău
faci jos în Tijuana, Mexic?

324
00:32:54,219 --> 00:32:55,686
Ideea este că am avut
o vedere bună.

325
00:32:55,754 --> 00:32:56,846
Acum, ceea ce trebuie să facem este...

326
00:32:56,921 --> 00:32:58,684
Nu, nu, nu, nu. Ce tu
avea a fost un neverificat

327
00:32:58,757 --> 00:33:01,157
observând în afara unei prostituate
în comun cu un agent beat care

328
00:33:02,360 --> 00:33:02,849
Dar am incredere...

329
00:33:02,927 --> 00:33:04,224
Dar nimic.

330
00:33:04,296 --> 00:33:05,888
Ce ar fi Wright, un tip cu
toți banii din lume,

331
00:33:05,964 --> 00:33:08,626
fă într-o tocană de rahat
ca Tijuana, Mexic?

332
00:33:08,700 --> 00:33:12,067
Tu ai spus că ar putea
mergi oriunde in lume.

333
00:33:13,071 --> 00:33:14,800
Folosește-ți capul, Andy.

334
00:33:15,540 --> 00:33:18,270
Te rog spune-mi că ai
ceva mai mult decât asta.

335
00:33:26,084 --> 00:33:27,210
Gata cu fonduri.

336
00:33:27,285 --> 00:33:29,014
Gata cu agenții.

337
00:33:29,087 --> 00:33:30,987
Daune făcute.

338
00:34:11,830 --> 00:34:12,762
Avem companie.

339
00:34:40,658 --> 00:34:41,852
Să ne rostogolim.

340
00:35:04,349 --> 00:35:06,044
Mult bani.

341
00:35:06,418 --> 00:35:08,818
Dar de ce vii la noi?

342
00:35:08,887 --> 00:35:13,790
De ce nu te duci la federalul nostru
autoritățile, omologul tău?

343
00:35:13,858 --> 00:35:16,725
Suntem polițiști municipali.

344
00:35:18,096 --> 00:35:21,964
Ei bine, nu este tocmai
oficial în acest moment.

345
00:35:22,033 --> 00:35:26,197
Un bărbat fură 10 miliarde de dolari.
Nu este oficial?

346
00:35:26,771 --> 00:35:28,568
Trebuie să-mi iau cartea verde!

347
00:35:28,640 --> 00:35:29,629
Ha ha ha!

348
00:35:33,812 --> 00:35:39,114
Bărbatul tău nu este
Tijuana, ofițer Hobbs.

349
00:35:39,184 --> 00:35:42,984
Dacă un bărbat cheltuie mult
bani aici, știm asta.

350
00:35:46,658 --> 00:35:49,786
Pot să vă pun o întrebare,
intre...?

351
00:35:52,063 --> 00:35:54,531
Ce face un ofițer
al F.B.I.

352
00:35:54,599 --> 00:35:57,363
face, știi, a
luna, acolo?

353
00:36:00,605 --> 00:36:05,201
Ei bine, ar fi un agent...
si asta ar fi o

354
00:36:05,276 --> 00:36:09,269
funcţie de cât timp ai
am fost cu agentia...

355
00:36:09,347 --> 00:36:13,841
dar cred că salariul de început
ar fi în jur de 60 de mii.

356
00:36:13,918 --> 00:36:16,944
60.000 USD?

357
00:36:17,021 --> 00:36:20,582
Sesenta mil dolares
la chinga.

358
00:36:20,658 --> 00:36:22,558
Mulți bani, nu?

359
00:36:22,627 --> 00:36:25,892
S-ar putea să mă întorc
cu câțiva agenți,

360
00:36:25,964 --> 00:36:28,364
deci am aprecia
cooperarea ta.

361
00:36:28,433 --> 00:36:31,061
Sigur. Sigur.

362
00:36:31,135 --> 00:36:34,127
Dar nu te aștepta la niciunul
beri gratuite de la noi.

363
00:36:34,205 --> 00:36:36,036
Ha ha ha!

364
00:36:56,561 --> 00:37:00,088
Esti sigur de asta
este locul potrivit?

365
00:37:07,572 --> 00:37:09,335
Este locul potrivit.

366
00:37:09,407 --> 00:37:11,102
Mai bine să fii.

367
00:37:25,957 --> 00:37:27,618
Asta e pentru tine.

368
00:37:27,692 --> 00:37:28,818
Mulţumesc.

369
00:37:28,893 --> 00:37:30,053
Să-l încărcăm.

370
00:38:23,748 --> 00:38:25,943
Jorge.
Ce este?

371
00:38:26,017 --> 00:38:27,985
Luați Mexico City la telefon.

372
00:38:29,554 --> 00:38:31,454
Mexico City? De ce?

373
00:38:31,522 --> 00:38:33,012
Doar ia-le la telefon.

374
00:38:33,091 --> 00:38:34,524
Oh, nu ne vor prelua apelurile. Nu
mai mult.

375
00:38:34,592 --> 00:38:36,958
O vor face acum.
Ia-le la telefon.

376
00:38:37,862 --> 00:38:39,762
Spune-le că avem
Charlie Wright.

377
00:38:42,500 --> 00:38:44,195
Cel...
Charlie Wright?

378
00:38:44,268 --> 00:38:46,327
Asta e corect.

379
00:38:54,712 --> 00:38:56,612
Acesta este Gabriel Garza.

380
00:40:16,060 --> 00:40:17,891
Stii cine sunt?

381
00:40:21,365 --> 00:40:23,390
Serviciu de cauțiune?

382
00:40:26,070 --> 00:40:27,662
Într-un fel.

383
00:40:28,039 --> 00:40:31,440
Numele meu este Jorge Garza.
Acesta este orașul meu.

384
00:40:32,710 --> 00:40:35,372
Este și asta închisoarea ta?

385
00:40:36,247 --> 00:40:38,715
Gardienii tăi sunt...

386
00:40:38,783 --> 00:40:40,876
putin excitabil.

387
00:40:41,753 --> 00:40:43,050
Hmm.

388
00:40:50,027 --> 00:40:52,552
Îmi pare rău pentru asta.

389
00:40:54,398 --> 00:40:57,094
Am să presupun
stii cine sunt.

390
00:40:57,168 --> 00:40:59,033
Da.

391
00:41:27,698 --> 00:41:31,225
Voi fi perfect
sincer cu tine, domnule Wright.

392
00:41:35,072 --> 00:41:38,064
Nu am fost la biserică
peste trei luni.

393
00:41:38,142 --> 00:41:41,475
De fapt, nici nu pot
amintește-ți o perioadă când...

394
00:41:41,546 --> 00:41:45,949
nici măcar când am continuat asta
o mică porțiune până în Mexico City...

395
00:41:46,017 --> 00:41:48,918
că nu am fost
la biserică în atât de mult timp.

396
00:41:49,854 --> 00:41:53,255
Și în ultimul timp am primit
pana in punctul in care...

397
00:41:53,324 --> 00:41:58,159
Începeam să mă îndoiesc de asta
chiar e un zeu...

398
00:42:00,431 --> 00:42:04,458
și asta e groaznic
lucru, să te îndoiești de Dumnezeu.

399
00:42:17,215 --> 00:42:18,944
Am niște probleme.

400
00:42:20,852 --> 00:42:23,878
am o datorie,
datorii foarte mari...

401
00:42:26,724 --> 00:42:28,453
iar oamenii care
dețin acea datorie

402
00:42:28,526 --> 00:42:30,994
nu o să aștepte
sa mai platesc eu...

403
00:42:33,130 --> 00:42:36,122
și îmi va face viața...

404
00:42:37,335 --> 00:42:39,565
foarte greu.

405
00:42:41,272 --> 00:42:42,899
Periculos.

406
00:42:43,274 --> 00:42:46,869
Pentru mine și pentru
oameni pe care îi iubesc, foarte curând.

407
00:42:46,944 --> 00:42:48,809
esti cu mine?

408
00:42:50,648 --> 00:42:51,637
Huh.

409
00:42:52,283 --> 00:42:54,274
Mai mult decât știi.

410
00:42:55,686 --> 00:42:57,449
Dar am niște vești bune.

411
00:42:57,521 --> 00:42:59,989
Am avut o...

412
00:43:03,060 --> 00:43:04,789
o epifanie.

413
00:43:05,730 --> 00:43:08,426
Acum știu sigur.
Sunt pozitiv.

414
00:43:10,568 --> 00:43:12,900
Pozitiv despre ce?

415
00:43:13,237 --> 00:43:17,970
Există un Dumnezeu.
E viu. El este real.

416
00:43:19,277 --> 00:43:21,472
Pentru că el mi-a adus pe tine.

417
00:43:23,614 --> 00:43:24,911
Scoală-te.

418
00:43:32,957 --> 00:43:35,323
Hei, al tău
Numele este Damon, nu?

419
00:43:37,428 --> 00:43:39,089
Da, este astăzi.

420
00:43:39,630 --> 00:43:41,723
Ai fost
în rahat, Damon?

421
00:43:44,669 --> 00:43:46,261
Da, destul.

422
00:43:47,171 --> 00:43:48,263
Suficient.

423
00:43:51,075 --> 00:43:53,737
Ce anume este asta
ar trebui să însemne?

424
00:43:54,512 --> 00:43:57,879
Nu știu. Poate, uh,
Presupun că înseamnă suficient.

425
00:43:58,783 --> 00:44:01,274
Înseamnă, de asemenea, că ești în fruntea mea.

426
00:44:02,453 --> 00:44:04,819
Mi-e teamă că nu
lucrează așa, amice.

427
00:44:04,889 --> 00:44:06,322
Acesta este echipajul meu.

428
00:44:07,325 --> 00:44:09,225
Este conducerea mea.

429
00:44:10,761 --> 00:44:13,286
Ei bine, plătesc pentru echipajul tău.

430
00:44:14,432 --> 00:44:15,660
Există vreo problemă?

431
00:44:28,212 --> 00:44:30,442
Atâta timp cât
banii sunt verzi.

432
00:44:30,514 --> 00:44:32,812
Tsk.
Amin pentru asta.

433
00:44:33,818 --> 00:44:36,184
Pot să vă iau aici.

434
00:44:36,253 --> 00:44:38,915
Ești în siguranță cu mine. Nimeni
te pot atinge, nu federalii,

435
00:44:38,990 --> 00:44:41,720
vânători de recompense, dușmani, nimeni.

436
00:44:42,626 --> 00:44:44,321
Dușmani?

437
00:44:45,029 --> 00:44:47,361
De ce ar fi cineva supărat pe mine?

438
00:44:49,667 --> 00:44:52,534
Nu juca jocuri
cu mine, domnule Wright.

439
00:44:52,603 --> 00:44:54,468
Ai 51 de ani.

440
00:44:54,538 --> 00:44:56,529
Nu ai unde să fugi.
Nu ai unde să te ascunzi.

441
00:44:56,607 --> 00:45:01,977
De ce nu-mi spui ce este
exact ce vrei de la mine?

442
00:45:06,050 --> 00:45:09,247
Incredibil de tine
înșelătorie impresionantă compensată

443
00:45:09,320 --> 00:45:13,450
tu aproximativ 11 miliarde de dolari, S.U.A.

444
00:45:13,524 --> 00:45:16,584
Ai suflat patru.
Au recuperat cinci.

445
00:45:16,660 --> 00:45:19,652
Există 1,6 miliarde de dolari
nesocotite.

446
00:45:19,730 --> 00:45:22,893
Am nevoie de el, iar tu ești
o să-mi spună unde este.

447
00:45:26,604 --> 00:45:29,072
Ești foarte bun la matematică.

448
00:45:30,107 --> 00:45:33,042
Ei bine, din pacate,
nu suficient de bun.

449
00:45:36,914 --> 00:45:39,007
Dar tu vei ajuta
mă fac mai bine.

450
00:45:39,083 --> 00:45:40,414
Să mergem.

451
00:45:49,293 --> 00:45:52,387
Gabby, du-l acasă.
Privește-l.

452
00:45:52,463 --> 00:45:53,953
Unde te duci?

453
00:45:54,031 --> 00:45:55,396
Trebuie să cumpăr ceva timp.

454
00:45:55,466 --> 00:45:56,763
Ar trebui să merg cu tine.

455
00:45:56,834 --> 00:46:00,201
Nu, du-l acasă și
urmărește-l. El este ultima noastră șansă.

456
00:46:11,048 --> 00:46:12,913
Începem.

457
00:47:20,951 --> 00:47:22,418
Da.

458
00:47:43,841 --> 00:47:45,866
Avem o problemă.

459
00:47:49,713 --> 00:47:51,681
Plaza. Piața.

460
00:50:08,085 --> 00:50:09,017
Dă-te jos.

461
00:50:15,726 --> 00:50:17,159
Clar.

462
00:50:18,529 --> 00:50:19,518
Clar.

463
00:50:39,249 --> 00:50:40,375
Clar.

464
00:50:54,465 --> 00:50:55,591
Clar.

465
00:51:03,841 --> 00:51:05,069
Clar.

466
00:51:07,945 --> 00:51:08,843
Clar.

467
00:51:13,851 --> 00:51:15,045
Clar.

468
00:51:41,412 --> 00:51:43,903
Cap de grup, am privit
cinci în poziție ridicată.

469
00:51:53,791 --> 00:51:55,281
La dracu de amatori!

470
00:52:15,946 --> 00:52:17,607
Aaargh!

471
00:52:46,109 --> 00:52:47,098
Merge! Merge!

472
00:52:47,177 --> 00:52:49,407
Hai, Damon, hai
pleacă de aici.

473
00:53:36,293 --> 00:53:37,658
Avorta! Avorta!

474
00:53:37,728 --> 00:53:38,922
Du-te, du-te, du-te, du-te!

475
00:53:46,503 --> 00:53:47,492
Mişcare!

476
00:53:51,141 --> 00:53:52,699
Haide!

477
00:53:53,977 --> 00:53:55,604
Să mergem!

478
00:54:09,092 --> 00:54:10,559
Haide, să mergem!

479
00:54:11,728 --> 00:54:15,596
Omul a murit deja. Mişcare
acum! Haide!

480
00:54:23,273 --> 00:54:24,570
Char--

481
00:55:34,177 --> 00:55:36,077
El este rus.

482
00:55:37,047 --> 00:55:39,607
Un rus?

483
00:55:39,683 --> 00:55:43,119
Mare în anii '80. Merită
aproximativ 1 miliard de dolari acum.

484
00:55:43,186 --> 00:55:47,247
Se spune că Charlie Wright a spus
el pentru aproximativ 100 de milioane de dolari.

485
00:55:48,158 --> 00:55:49,489
Isus.

486
00:55:50,127 --> 00:55:52,357
Deci, el nu se va opri.

487
00:56:06,476 --> 00:56:08,410
E în regulă.

488
00:56:10,313 --> 00:56:15,444
Gabriel, spun unii
că, uh, un bărbat în tine

489
00:56:15,519 --> 00:56:21,321
poziţia ar putea de fapt
beneficia de ghinionul meu.

490
00:56:22,926 --> 00:56:26,123
Cine ar spune asta? Adică, asta e
ridicol.

491
00:56:26,196 --> 00:56:30,758
Poate, dar cu mine plecat, ar fi
iti da sansa sa incepi

492
00:56:30,834 --> 00:56:34,827
curat. Gata cu datorii,
fara bagaje.

493
00:56:34,905 --> 00:56:36,338
Exact ca atunci când tata a murit.

494
00:56:36,406 --> 00:56:38,033
Tatăl meu s-a pus la rahat.

495
00:56:38,108 --> 00:56:41,908
Da, dar moartea lui a dat
am o șansă să încep curățenia.

496
00:56:41,978 --> 00:56:45,914
Tu iei această familie și
trece de la greșelile lui.

497
00:56:46,950 --> 00:56:48,747
Înţelegi?

498
00:56:52,089 --> 00:56:54,057
Am dat naibii.

499
00:56:56,860 --> 00:56:58,794
Dar nu ai dat naibii.

500
00:56:58,862 --> 00:57:00,830
Ascultă la mine.

501
00:57:01,832 --> 00:57:03,891
Am dat naibii.

502
00:57:04,434 --> 00:57:06,265
S-a terminat pentru mine.

503
00:57:06,336 --> 00:57:10,136
Nu. Avem oameni peste tot. voi găsi
ei.

504
00:57:11,141 --> 00:57:13,041
Știu că o vei face.

505
00:57:31,995 --> 00:57:34,520
O să-l aduc înapoi.

506
00:57:40,370 --> 00:57:42,361
O să merg la o plimbare.

507
00:58:51,007 --> 00:58:53,498
Ce, crezi
Da, prietene? Unul dintre băieții mei.

508
00:58:53,577 --> 00:58:55,477
Rahat.

509
00:58:59,649 --> 00:59:01,640
Maria.

510
00:59:05,722 --> 00:59:07,451
Charlie.

511
00:59:20,470 --> 00:59:22,734
Oh...
o băutură?

512
00:59:22,806 --> 00:59:25,536
Nu, eu nu beau...

513
00:59:25,609 --> 00:59:27,338
mai mult. Îți amintești?

514
00:59:27,410 --> 00:59:29,241
Ah, da.

515
00:59:30,347 --> 00:59:31,837
Cu permiso.

516
00:59:34,117 --> 00:59:36,244
De obicei nu este atât de dezordonat.

517
00:59:36,319 --> 00:59:37,286
Acesta este un...

518
00:59:37,354 --> 00:59:38,981
ai fost aici de ceva vreme?

519
00:59:40,223 --> 00:59:41,451
Si.

520
00:59:41,524 --> 00:59:42,183
Da.

521
00:59:42,259 --> 00:59:44,250
Mult timp.

522
00:59:46,396 --> 00:59:48,296
Oh, e frumos.

523
00:59:59,776 --> 01:00:02,506
E ceva despre tine.

524
01:00:06,516 --> 01:00:09,144
Ce, alergi
departe de ceva?

525
01:00:10,787 --> 01:00:13,347
Hm...

526
01:00:13,423 --> 01:00:16,017
ei bine, este un...

527
01:00:16,092 --> 01:00:20,028
este un pic,
uh, complicat.

528
01:00:20,397 --> 01:00:22,160
Ce s-a întâmplat?

529
01:00:29,039 --> 01:00:33,271
Multe lucruri, dar, uh,
e... totul sa terminat acum.

530
01:00:33,343 --> 01:00:35,277
Nu trebuie să...

531
01:00:37,213 --> 01:00:39,010
Ți-ar plăcea să faci un duș?

532
01:00:39,082 --> 01:00:40,879
Oh, Doamne.

533
01:00:40,951 --> 01:00:41,679
Asta ar fi un...

534
01:00:41,751 --> 01:00:42,581
Ai nevoie de ajutor.

535
01:00:42,652 --> 01:00:44,176
Da, ar fi fantastic.

536
01:00:44,254 --> 01:00:46,154
Pe aici. Uh, uh, te rog.

537
01:00:59,936 --> 01:01:02,336
Ești sigur că asta este
de unde l-ai marcat?

538
01:01:03,273 --> 01:01:04,706
Da.

539
01:01:04,774 --> 01:01:06,708
Era chiar acolo.

540
01:01:08,078 --> 01:01:09,943
E întuneric aici afară.

541
01:01:10,680 --> 01:01:11,942
Da, dar...

542
01:01:12,015 --> 01:01:13,846
Da, dar ai primit
lumina stradală.

543
01:01:15,852 --> 01:01:17,183
Haide.

544
01:01:25,528 --> 01:01:27,359
Iată câteva haine.

545
01:01:27,430 --> 01:01:28,260
Multumesc.

546
01:01:28,331 --> 01:01:29,298
Ei... sunt curați.

547
01:01:29,366 --> 01:01:31,857
Oh, mulțumesc... mulțumesc.

548
01:01:49,019 --> 01:01:52,011
Uite, îți jur,
sef. Era el.

549
01:01:54,924 --> 01:01:57,415
Vreau să asculți
la mine cu grijă.

550
01:01:58,561 --> 01:02:01,689
Acum, știu că respecți
eu ca ființă umană.

551
01:02:05,602 --> 01:02:07,832
Deci, dacă aud vreodată vreun...

552
01:02:07,904 --> 01:02:09,929
Nu.

553
01:02:10,006 --> 01:02:12,440
Nu aș face asta.

554
01:02:12,509 --> 01:02:14,443
Nu te-aș arunca sub
autobuzul. Eu nu vând.

555
01:02:14,511 --> 01:02:18,641
Jimmy, când apare asta, și
va apărea indiferent cine

556
01:02:18,715 --> 01:02:23,277
îl învârte, pui tu
vina pe mine.

557
01:02:23,353 --> 01:02:28,154
Nu purta asta.
Ai înțeles?

558
01:02:28,224 --> 01:02:30,818
Vei ateriza pe picioarele tale.

559
01:02:36,166 --> 01:02:38,657
Doar, Andy...

560
01:02:38,735 --> 01:02:40,930
vrei să mai bei o băutură?

561
01:02:41,938 --> 01:02:45,339
Am să trec granița
în San Diego în seara asta,

562
01:02:45,408 --> 01:02:48,536
întorcându-se înapoi la
L.A. dimineața.

563
01:02:49,612 --> 01:02:51,637
Hei.

564
01:02:51,714 --> 01:02:54,114
Ai grijă aici jos.

565
01:02:56,986 --> 01:02:58,544
Da.

566
01:02:59,289 --> 01:03:02,781
Deci, ai crede
asta arata mai bine?

567
01:03:04,194 --> 01:03:05,957
bine?

568
01:03:06,896 --> 01:03:08,158
Uh.

569
01:03:09,966 --> 01:03:12,764
Chiar ar trebui să plec.

570
01:03:20,577 --> 01:03:22,238
Ce?

571
01:03:24,280 --> 01:03:26,748
Vreau să rămâi.

572
01:03:27,951 --> 01:03:32,445
Mi-e teamă dacă spun
tu, nu vei sta.

573
01:03:35,492 --> 01:03:37,517
Spune-mi ce?

574
01:03:42,765 --> 01:03:45,529
A trecut atât de mult timp.

575
01:03:45,702 --> 01:03:47,670
Este fata mea.

576
01:03:49,539 --> 01:03:51,302
Sunt ridurile.

577
01:03:51,374 --> 01:03:53,774
Bărbații urăsc ridurile.

578
01:03:53,843 --> 01:03:54,775
Așteaptă.

579
01:03:54,844 --> 01:03:56,471
Încerc totul.
Nu vor pleca.

580
01:03:56,546 --> 01:04:02,348
Shh. Shh shh. Nu. Nu...
nu ai riduri.

581
01:04:03,052 --> 01:04:04,952
Nu-mi pasă de riduri.

582
01:04:05,021 --> 01:04:07,046
Oh, și apoi plâng.

583
01:04:07,123 --> 01:04:11,116
E atât de rău să plângi.

584
01:04:16,132 --> 01:04:18,396
Ai găsit-o?

585
01:04:21,938 --> 01:04:23,462
Si.

586
01:04:23,806 --> 01:04:25,671
Unde lucrează.

587
01:04:28,011 --> 01:04:29,603
E bine?

588
01:04:30,980 --> 01:04:33,005
Nu știu.

589
01:04:33,716 --> 01:04:36,480
Nu ai de gând să pleci?

590
01:04:38,855 --> 01:04:41,824
A trecut atât de mult timp.

591
01:04:41,891 --> 01:04:44,985
Eu sunt... nu vreau... nu vreau...

592
01:04:45,061 --> 01:04:45,925
La naiba.

593
01:04:45,995 --> 01:04:48,555
Nu, nu trebuie să plec.

594
01:04:48,631 --> 01:04:50,599
Atunci...

595
01:04:52,735 --> 01:04:55,499
stai?

596
01:04:55,572 --> 01:04:57,631
Da, voi rămâne.

597
01:05:03,980 --> 01:05:06,278
Bancherul a scăpat.

598
01:05:08,785 --> 01:05:11,583
Am pierdut un bărbat.

599
01:05:13,256 --> 01:05:14,621
American?

600
01:05:15,358 --> 01:05:16,689
Da.

601
01:05:17,393 --> 01:05:19,759
Ai ceva în minte?

602
01:05:22,398 --> 01:05:23,865
Da.

603
01:05:25,835 --> 01:05:30,204
Sunt șanse ca bancherul să fie
greu de ascuns, chiar dacă avem

604
01:05:30,273 --> 01:05:34,334
el și federalii...
Dacă vor afla că îl avem,

605
01:05:34,410 --> 01:05:37,311
ar putea deschide unele
de vechile noastre probleme.

606
01:05:37,380 --> 01:05:39,473
Și dacă îl prind...

607
01:05:39,549 --> 01:05:42,746
atunci e sigur că va vorbi.

608
01:05:42,819 --> 01:05:46,050
Oricum, suntem
înapoi pe hartă.

609
01:05:51,094 --> 01:05:57,329
S-ar putea să fim prea bătrâni pentru a merge
prin toate acestea din nou.

610
01:06:02,038 --> 01:06:03,630
Deci, sugerezi să-l lăsăm să plece?

611
01:06:03,706 --> 01:06:05,071
Nu.

612
01:06:06,542 --> 01:06:07,975
Atunci?

613
01:06:11,514 --> 01:06:15,883
Facem problema să dispară...

614
01:06:17,387 --> 01:06:19,912
permanent.

615
01:06:28,164 --> 01:06:30,064
Fă-o curat.

616
01:06:30,133 --> 01:06:32,067
Fără chestii de lux.

617
01:06:34,737 --> 01:06:36,830
Spune-l pe Damon.

618
01:07:21,918 --> 01:07:24,386
Hai că e târziu.
Vino la culcare.

619
01:07:24,987 --> 01:07:27,888
am nevoie
stiu ce se intampla.

620
01:07:28,458 --> 01:07:31,359
Nu este vorba doar despre tine.
Aici este și despre mine.

621
01:07:31,427 --> 01:07:34,123
Vino aici. Vino la culcare.
Lasă-mă să-ți citesc.

622
01:07:35,698 --> 01:07:38,098
Nu trebuie să stăm aici.

623
01:07:39,001 --> 01:07:42,300
Am putea doar să mergem. Ea
nu contează unde.

624
01:07:42,372 --> 01:07:44,670
Doar mergem. Nu contează. Nici unul dintre
asta mai conteaza!

625
01:07:44,741 --> 01:07:46,231
Mari, contează.

626
01:07:46,309 --> 01:07:49,972
Aș vrea să nu aibă importanță,
dar contează. Haide.

627
01:08:03,926 --> 01:08:06,121
Mari așteptări.

628
01:08:06,195 --> 01:08:10,393
Numele de familie al tatălui meu fiind
Pirrip și numele meu de creștin

629
01:08:10,466 --> 01:08:14,630
Philip, copilul meu
limba ar putea face...

630
01:08:16,038 --> 01:08:19,530
E a ta, nu-i așa?

631
01:08:20,209 --> 01:08:22,006
Fata?

632
01:08:23,045 --> 01:08:26,071
fata Veronicăi.

633
01:08:31,654 --> 01:08:33,417
Da.

634
01:08:34,257 --> 01:08:36,885
Știi în tot acest timp?

635
01:08:40,329 --> 01:08:42,320
Da.

636
01:08:46,436 --> 01:08:49,428
Veronica ar vorbi despre tine.

637
01:08:50,072 --> 01:08:52,768
Și apoi într-o zi s-a oprit.

638
01:08:56,746 --> 01:08:58,611
Ești un om bun.

639
01:08:59,882 --> 01:09:02,282
Inima ta este bună.

640
01:09:03,019 --> 01:09:05,351
Ea a crezut mereu asta.

641
01:09:07,256 --> 01:09:10,817
Nu sunt un om bun.

642
01:09:14,063 --> 01:09:16,531
Nu este nimic bun în mine.

643
01:09:17,900 --> 01:09:19,333
Oh...

644
01:09:20,570 --> 01:09:23,038
Durerea pe care am provocat-o...

645
01:09:24,440 --> 01:09:27,637
viețile pe care le-am distrus...

646
01:09:31,113 --> 01:09:34,640
Daca ai sti.

647
01:09:36,219 --> 01:09:40,747
Tot ce am avut are
ajunge la nimic.

648
01:09:44,427 --> 01:09:46,588
Nu e chiar atât de rău.

649
01:11:09,211 --> 01:11:10,405
domnule.

650
01:11:10,479 --> 01:11:12,106
Desculpe.

651
01:11:12,181 --> 01:11:15,776
Este... asta e, uh, Isabelle?
Numele ei este Isabelle?

652
01:11:35,504 --> 01:11:37,301
Multumesc.

653
01:11:46,082 --> 01:11:47,811
O cauți pe Isabelle?

654
01:11:49,018 --> 01:11:50,576
Da.

655
01:11:52,922 --> 01:11:54,480
Ea a plecat.

656
01:11:57,326 --> 01:11:59,385
Ea a plecat?

657
01:11:59,562 --> 01:12:01,962
Acum vreo două săptămâni.

658
01:12:07,536 --> 01:12:09,663
Ei bine, știi
unde s-a dus?

659
01:12:10,506 --> 01:12:13,475
Ea a plecat în S.U.A.
vinde cocaina.

660
01:12:16,178 --> 01:12:18,669
A mers ilegal. Mm.

661
01:12:18,748 --> 01:12:21,114
Da.

662
01:12:24,053 --> 01:12:25,953
domnule.

663
01:12:26,022 --> 01:12:28,183
Te simți bine?

664
01:12:29,025 --> 01:12:31,050
Vrei să comanzi ceva?

665
01:12:31,127 --> 01:12:32,890
Uh... nu.

666
01:12:36,932 --> 01:12:38,695
Cum este ea?

667
01:12:40,436 --> 01:12:42,267
E drăguță.

668
01:12:42,338 --> 01:12:44,203
Foarte frumos.

669
01:12:46,575 --> 01:12:48,600
Era ea o...

670
01:12:48,678 --> 01:12:50,373
persoana fericita?

671
01:12:53,149 --> 01:12:55,014
Foarte fericit.

672
01:13:00,056 --> 01:13:02,820
Multumesc.
Multumesc. asta e...

673
01:13:06,128 --> 01:13:08,255
Sigur. Bine.

674
01:13:09,065 --> 01:13:10,794
Multumesc.

675
01:13:49,839 --> 01:13:51,397
Da.

676
01:13:52,842 --> 01:13:55,208
Este Charlie.

677
01:13:57,179 --> 01:13:59,409
Charlie Wright.

678
01:14:04,854 --> 01:14:07,254
Vreau să vin acasă.

679
01:14:10,092 --> 01:14:11,855
Bine.

680
01:14:12,328 --> 01:14:15,161
Dar tu vei
trebuie să vină să mă ia.

681
01:14:15,231 --> 01:14:18,826
Nu voi face
e singur de aici.

682
01:14:18,901 --> 01:14:20,801
Unde te gasesc?

683
01:14:20,870 --> 01:14:23,566
Bine, ne întâlnim la
Piața Tijuanas,

684
01:14:23,639 --> 01:14:27,507
colțul de sud-vest la 3:00.

685
01:15:24,567 --> 01:15:26,228
Ascultă, am nevoie de două favoruri.

686
01:15:26,302 --> 01:15:29,203
Ne întâlnim în parcare
chiar peste graniță.

687
01:15:29,271 --> 01:15:31,239
Îl știi pe acela,
stânga acolo, da.

688
01:15:31,307 --> 01:15:35,073
Am nevoie să-mi aduci o bucată. Şi
a doua favoare...

689
01:15:35,911 --> 01:15:37,538
nu mă întreba de ce.

690
01:15:47,022 --> 01:15:48,512
Gabriel.

691
01:15:53,596 --> 01:15:55,427
Îl găsești.

692
01:16:49,585 --> 01:16:54,420
Știu că ai spus să nu o faci
întreb de ce, dar eu întreb.

693
01:16:57,059 --> 01:16:58,822
ai avut dreptate.

694
01:20:16,592 --> 01:20:18,150
F.B.I.!

695
01:20:28,570 --> 01:20:30,162
Pune-l jos.

696
01:20:58,400 --> 01:20:59,958
Aruncă-l.

697
01:21:28,096 --> 01:21:29,620
Vamos.

698
01:21:31,333 --> 01:21:33,028
Vamos.

699
01:21:33,101 --> 01:21:34,534
Andale.

700
01:21:48,984 --> 01:21:50,417
S-a terminat.

701
01:22:47,943 --> 01:22:49,911
Mexico City se îndreaptă în acest sens. Ei sunt
aproape.

702
01:22:49,978 --> 01:22:50,808
Știu.

703
01:22:50,879 --> 01:22:51,504
Trebuie să te ducem într-un avion.

704
01:22:51,580 --> 01:22:52,308
Gabriel...

705
01:22:52,381 --> 01:22:53,939
Trebuie să mutam femeile.

706
01:22:54,783 --> 01:22:56,011
Ascultă la mine. Gabby.

707
01:22:56,084 --> 01:22:57,813
Jorge, sunt porniți
drumul lor aici.

708
01:22:57,886 --> 01:22:59,717
Știu. I-am sunat.

709
01:23:00,522 --> 01:23:02,149
Tu ce?

710
01:23:05,761 --> 01:23:09,162
I-am sunat.
Ei vin după mine.

711
01:23:10,165 --> 01:23:12,497
Am făcut o înțelegere.
Au acceptat.

712
01:23:12,601 --> 01:23:14,159
Ce fel de afacere?

713
01:23:17,406 --> 01:23:19,101
Am retras toate bunurile noastre.

714
01:23:19,174 --> 01:23:23,201
Nu este suficient.
Ştii asta.

715
01:23:23,512 --> 01:23:25,639
Echilibrul sunt eu.

716
01:23:28,417 --> 01:23:31,250
Dar...
Ce înseamnă asta?

717
01:23:34,289 --> 01:23:35,881
Ce ai făcut?

718
01:23:44,599 --> 01:23:50,231
Vei putea păstra
casa și unele lucruri, dar

719
01:23:50,305 --> 01:23:51,932
va trebui să o iei de la capăt.

720
01:23:53,942 --> 01:23:56,570
Nu. Nu, nu există o înțelegere.

721
01:23:56,645 --> 01:23:58,840
Nu, ne vom lupta cu ei.

722
01:23:59,381 --> 01:24:01,975
Asculta.
Ascultă la mine.

723
01:24:03,118 --> 01:24:04,881
S-a terminat.

724
01:24:09,591 --> 01:24:13,027
Tu-ai făcut-o mereu
ai grija de mine...

725
01:24:15,430 --> 01:24:18,194
dar acum este timpul să
ai grija de aceasta familie.

726
01:24:30,879 --> 01:24:33,746
Pop este atât de mândru
de tine chiar acum.

727
01:24:34,649 --> 01:24:37,277
Sunt atât de mândru de tine chiar acum.

728
01:24:58,073 --> 01:25:00,268
Există o pauză de baie?

729
01:25:04,179 --> 01:25:06,647
Am vorbit ieri cu Dr. Brooks.

730
01:25:11,853 --> 01:25:13,445
Dr. Brooks?

731
01:25:14,556 --> 01:25:16,524
Știi cine este.

732
01:25:20,228 --> 01:25:22,093
Ce ți-a spus?

733
01:25:23,465 --> 01:25:25,490
Șase luni cu tratament.

734
01:25:27,102 --> 01:25:29,002
Poate trei fără.

735
01:25:31,540 --> 01:25:33,303
Poate mai puțin.

736
01:25:39,281 --> 01:25:41,613
Deci acum știi.

737
01:25:43,118 --> 01:25:47,145
Cu ceva noroc, voi face
prima mea înfățișare la tribunal.

738
01:26:43,578 --> 01:26:45,739
De ce faci asta?

739
01:26:49,351 --> 01:26:51,319
Nu știu.

740
01:27:32,761 --> 01:27:36,322
Draga mea Isabelle...

741
01:27:42,971 --> 01:27:47,305
Când un bărbat se regăsește pe sine
la sfarsitul zilelor lui...

742
01:27:49,711 --> 01:27:52,737
El trebuie să ia o
relatarea vieții sale.

743
01:27:58,286 --> 01:28:02,086
El trebuie să poată
trăiește cu ceea ce a făcut.

744
01:28:09,064 --> 01:28:12,795
Dacă poate găsi
Doamne undeva...

745
01:28:14,836 --> 01:28:20,832
dacă există șansa de a găsi
un fel de răscumpărare înainte

746
01:28:20,909 --> 01:28:23,434
parasim acest pamant...

747
01:28:24,412 --> 01:28:28,246
apoi momentele vieții
va fi contat.

748
01:28:30,352 --> 01:28:34,015
Aceasta este povestea eșecului...

749
01:28:34,456 --> 01:28:36,287
de eșecul meu...

750
01:28:37,425 --> 01:28:41,657
pentru toate eșecurile
din viata asta...

751
01:28:43,365 --> 01:28:45,299
din viata mea.

752
01:28:48,136 --> 01:28:50,730
Se estompează la nimic.

753
01:28:59,748 --> 01:29:02,911
Doar momente trecătoare.

754
01:29:04,686 --> 01:29:06,051
Multumesc.

755
01:29:21,536 --> 01:29:24,096
Și pe măsură ce îmi găsesc drumul...

756
01:29:26,941 --> 01:29:29,842
exodul meu din acest loc...

757
01:29:33,682 --> 01:29:37,413
Pot să știu că asta
viata nu era asa de rea.

758
01:29:47,395 --> 01:29:52,094
Si ca soarele curatitor si
sunetele frumoase care mint

759
01:29:52,167 --> 01:29:54,965
chiar sub minciuni...

760
01:29:57,105 --> 01:30:03,840
tot ce este bun în
eu traiesc in tine.